{"id":68292,"date":"2017-09-28T07:52:15","date_gmt":"2017-09-28T05:52:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/?p=68292"},"modified":"2017-09-28T07:52:15","modified_gmt":"2017-09-28T05:52:15","slug":"i-libri-su-istanbul-les-desenchantees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/","title":{"rendered":"I libri su Istanbul, Les D\u00e9senchant\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019ho letto ai tempi dell&#8217;universit\u00e0a, ma avevo deciso di non parlarne sul blog: per il semplice fatto che del romanzo<strong>\u00a0<em>Les D\u00e9senchant\u00e9es<\/em>\u00a0(\u201cLe disincantate\u201d) di Pierre Loti<\/strong>\u00a0non \u00e8 mai stata fatta una traduzione in italiano; per\u00f2, ho scoperto che\u00a0<strong>\u00e8 appena uscita \u2013 praticamente un secolo dopo la precedente \u2013 quella dell\u2019altro romanzo di ambientazione istanbuliota dello scrittore francese,\u00a0<em>Aziyad\u00e9<\/em><\/strong>: se non hanno messo in programma quella di\u00a0<em>Les D\u00e9senchant\u00e9es<\/em>, magari provo a sollecitarli anche io. E ne varrebbe la pena, si tratta di un lavoro pi\u00f9 maturo \u2013 scritto quasi 30 anni dopo, in effetti \u2013 di\u00a0<em>Aziyad\u00e9<\/em>:\u00a0<strong>pi\u00f9 riuscito, pi\u00f9 denso nella trama, pi\u00f9 ricco nel linguaggio, pi\u00f9 piacevole da leggere.<\/strong><\/p>\n<p>Di cosa si tratta, lo ha gi\u00e0 spiegato in uno dei primi post del blog, un anno fa: quello dedicato al libro<strong>\u00a0<em>Evad\u00e9es du harem. Affaire d\u2019\u00e9tat et f\u00e9minisme \u00e0 Costantinople, 1906<\/em><\/strong>\u00a0e alla collina di Pierre Loti a Ey\u00fcp. Nella loro scelta, \u00e8 stata decisiva l\u2019influenza del celebre\u00a0<strong>Pierre Loti, al secolo Julien Viaud<\/strong>: francese, ufficiale navale, romanziere, viaggiatore, turcofilo, cittadino a intermittenza di Istanbul.\u201d Il romanzo non parla dell\u2019avventurosa fuga, ma dei\u00a0<strong>ripetuti \u2013 e clandestini \u2013 incontri tra Loti e tre fanciulle velate: le due turche, una terza che si spaccia anch\u2019essa per turca \u2013 dalla vita tormentata \u2013 e che \u00e8 invece francesissima<\/strong>; insomma, a Loti lo mettono in mezzo: con l\u2019obiettivo, solleticandone la vena artistica e provocandone l\u2019indignazione, di fargli scrivere un libro sulla condizione infelice delle donne \u2013 ricche, in questo caso \u2013 dell\u2019<em>harem<\/em>.\u00a0<strong>Il problema di fondo, ancorato nella realt\u00e0 e non frutto di fantasie sensualmente orientaliste, \u00e8 il contrasto eclatante tra l\u2019educazione di stampo europeo ricevuta e la mancanza di libert\u00e0 nelle proprie scelte: soprattutto in tema matrimoniale.<\/strong><\/p>\n<p>Il piano \u00e8 andato a buon fine, il libro \u00e8 uscito all\u2019inizio del 1906 e ha avuto un enorme successo; a Loti, invece, non \u00e8 mai stato detto nulla sulla reale identit\u00e0 della teza donna velata: anzi, gli \u00e8 stato fatto credere che la terza donna velata si era suicidata per amore (la sua lettera strappalacrime, in punto di morte, \u00e8 stata integralmente trasfusa nel romanzo).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019ho letto ai tempi dell&#8217;universit\u00e0a, ma avevo deciso di non parlarne sul blog: per il semplice fatto che del romanzo\u00a0Les D\u00e9senchant\u00e9es\u00a0(\u201cLe disincantate\u201d) di Pierre Loti\u00a0non \u00e8 mai stata fatta una traduzione in italiano; per\u00f2, ho scoperto che\u00a0\u00e8 appena uscita \u2013 praticamente un secolo dopo la precedente \u2013 quella dell\u2019altro romanzo di ambientazione istanbuliota dello scrittore [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[177,50],"tags":[195,53,190,194],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>i libri su istanbul Les D\u00e9senchant\u00e9es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les D\u00e9senchant\u00e9es o le avventure di due giovani turche \u2013 per met\u00e0 francesi \u2013 che decidono di abbandonare l\u2019harem per trovare la libert\u00e0 e l\u2019amore a Parigi\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"i libri su istanbul Les D\u00e9senchant\u00e9es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les D\u00e9senchant\u00e9es o le avventure di due giovani turche \u2013 per met\u00e0 francesi \u2013 che decidono di abbandonare l\u2019harem per trovare la libert\u00e0 e l\u2019amore a Parigi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Viaggio in Turchia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-28T05:52:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elena\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elena\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/\",\"url\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/\",\"name\":\"i libri su istanbul Les D\u00e9senchant\u00e9es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-28T05:52:15+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-28T05:52:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#\/schema\/person\/a7d45a3fd02d9d488b2daa7c7449ff9a\"},\"description\":\"Les D\u00e9senchant\u00e9es o le avventure di due giovani turche \u2013 per met\u00e0 francesi \u2013 che decidono di abbandonare l\u2019harem per trovare la libert\u00e0 e l\u2019amore a Parigi\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I libri su Istanbul, Les D\u00e9senchant\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/\",\"name\":\"Viaggio in Turchia\",\"description\":\"Viaggio in Turchia\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#\/schema\/person\/a7d45a3fd02d9d488b2daa7c7449ff9a\",\"name\":\"Elena\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcfdda45dbee80426abe575aa5ed4f52?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcfdda45dbee80426abe575aa5ed4f52?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Elena\"},\"url\":\"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/author\/elena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"i libri su istanbul Les D\u00e9senchant\u00e9es","description":"Les D\u00e9senchant\u00e9es o le avventure di due giovani turche \u2013 per met\u00e0 francesi \u2013 che decidono di abbandonare l\u2019harem per trovare la libert\u00e0 e l\u2019amore a Parigi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"i libri su istanbul Les D\u00e9senchant\u00e9es","og_description":"Les D\u00e9senchant\u00e9es o le avventure di due giovani turche \u2013 per met\u00e0 francesi \u2013 che decidono di abbandonare l\u2019harem per trovare la libert\u00e0 e l\u2019amore a Parigi","og_url":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/","og_site_name":"Viaggio in Turchia","article_published_time":"2017-09-28T05:52:15+00:00","author":"Elena","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Elena","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/","url":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/","name":"i libri su istanbul Les D\u00e9senchant\u00e9es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#website"},"datePublished":"2017-09-28T05:52:15+00:00","dateModified":"2017-09-28T05:52:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#\/schema\/person\/a7d45a3fd02d9d488b2daa7c7449ff9a"},"description":"Les D\u00e9senchant\u00e9es o le avventure di due giovani turche \u2013 per met\u00e0 francesi \u2013 che decidono di abbandonare l\u2019harem per trovare la libert\u00e0 e l\u2019amore a Parigi","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/i-libri-su-istanbul-les-desenchantees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I libri su Istanbul, Les D\u00e9senchant\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/","name":"Viaggio in Turchia","description":"Viaggio in Turchia","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#\/schema\/person\/a7d45a3fd02d9d488b2daa7c7449ff9a","name":"Elena","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcfdda45dbee80426abe575aa5ed4f52?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bcfdda45dbee80426abe575aa5ed4f52?s=96&d=mm&r=g","caption":"Elena"},"url":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/author\/elena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68292\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viaggiointurchia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}